在英语翻译中，英语习语恰恰是英语的精华，它包含了英语翻译前，独特的文化载体。往往只有经验丰富的英语翻译，才能当原稿中出现了英语的习语时，自如地翻译，流畅地翻译。下面小编告诉你英语习语翻译方法，大家一起来看看吧!
英语翻译习语方法一:直译法"纸老虎"利用直译法后，英语翻译成"paper tiger",在外国人看来明义而又传神，直至逐渐被英美接受留用。作为英语翻译中的中国人，直译的代表作"kung fu"，也由于中国的世界影响力，早早成为正式的英美民族语言。
英语翻译习语方法二:同义习语借用法在英语翻译前后，两种语言无论内容形式，表达情感都存在部分习语存在类似的比喻。在英语翻译时，我们往往直接借用，如"walls have ears"与"隔墙有耳"，虽存在差异，但字义巧妙吻合，令借用后的英语翻译相得益彰。
英语翻译习语方法三:意译法意译法能处理在英语翻译中无法直译与借用情况下的原稿，典型的"落花流水"一词，由于表示一败涂地之意，而被英语翻译为"to bi shattered to pieces"，便是如此。
英语翻译习语方法四:省略法汉语中存在着四字习语两两对偶的情形，一般的英语翻译处理法会让译文显得杂糅重复，此时，省略法就发挥了功效。如"街谈巷议"一词，简单的意味"street gossip"即可，英语翻译前后虽省略了一个词义，但却完全正确自然。
英语翻译习语方法五:增加法有了省略法，自有增加法。在英语翻译中，汉语往往简略后能让国人明义，而英语则需要增加说明，顺合外国人对英语翻译的习惯。如"树倒猢狲散"译为"once the tree falls, the monkeys on it will flee helter-skelter"中的helter-skelter便是利用增加法，起到调和英语翻译的作用。
[图片0]
2翻译英文文章技巧
拿到一篇英文，首先要略读一下，来确定文章风格。如果是抒情式的需要将文章翻译得优美一些。如果是科技文章，则语言需要偏向专业和精简风格。
要多读相关材料来熟悉所写的内容。一篇文章都会有自身的主题，要围绕主题多读一些相关的文章，这样在翻译当中才会使用更加合适的词汇、语句。
要注意英语单词对应的语义。英语单词在翻译成汉语会有不同的意思。如英文can，就有很多翻译的意思。要根据上下文确定正确的语义。
接下来就是将词汇、语气等用汉语的语法顺序表达出来。在翻译的时候一定要保证语言的通顺。比如“I can’t decide”，直译的话就是“我不能决定”，但在汉语中几乎不这样使用。可以翻译成“我还没想好”。
无论什么样的文章，是中文还是外语，都需要包含作者的感情。可以选择一些表达情感的副词来强调感情，如“really, very, exactly, actually”等。
多读翻译类书籍，了解翻译技巧。现在有很多跟翻译有关的专业书籍，可以边读边记笔记，在翻译的时候使用适当的翻译技巧。
在平时多读英文材料或是中英文对照的材料。可以选择一些经典的又感兴趣的英文小说、新闻等来读，来学习英文表达方法。也可以读一些有中英文对照的书籍，学习一些翻译技巧。
[图片1]
3怎样成为一名英语翻译
要想成为一名合格的英语翻译，首先要从小做起，从学英语开始就要打好基础，重点学好口语，
课余时间多看英语文章，听英语电台，同学之间多交流，一定要敢说英语
看一些学英语推荐的电视节目，慢慢锻炼，最后坚持不看字幕
当然要掌握大量的词汇也是必不可少的，你如果做哪个领域的翻译，还要掌握那个领域的一些专业词汇
最好找到一名外教练习口语，或是是认识几个外国朋友，进行交流他向你学汉语你想他学英语，这样会极大的 提高自己的外语水平
有机会的话，要去国外闯荡一下，因为在那个环境下学习语言的效率是最高的
总之学习不能停，要活到老，学到老，还是实战出真知，首先要找打一个翻译的工作，慢慢提高自己，才能去往更高的平台
[图片2]
4英语习语有哪些
What's the matter? *用于对方身体不舒服或对方有什么异常时。
Are you okay? *用于对方发生什么不好的事情时。
Are you all right?到底怎么回事?
Is something on your mind? *be on a person's mind “有什么挂心的事”。
Why are you so glum? *glum “闷闷不乐的”、“忧郁的”、“愁闷的”。
You look worn-out./You look bushed. *俚语。
You look pooped. *俚语。你该休息一会儿。(你需要喘口气。)
Who are you irritated with? *用be irritated with...表示“为……而急躁的”、“为……而发怒的”。
What a shame. (太遗憾了。) *shame “遗憾的事”、“倒霉的事”。真不走运!
I'm sorry about your misfortune. *更礼貌的说法。
It must be tough for you. *tough表示“困难的”、“不容易的”、“费力气的”。
Oh, poor thing! (哦!太惨了!)
Never mind. (没什么。)*带有“别在意”、“忘了它吧”、“没什么”的语感。
Forget (about) it. (没什么。) *比Never mind更直接。根据说法不同，有时听起来没有礼貌。
What bad luck. *用于宽慰努力了但却没能成功的人。“太遗憾了”、“太不顺了”、“太可惜了”。
It happens. *发生了没有预料到的事情，劝人想开点儿的语气。
