武汉艺考生高三文化课冲刺辅导,如何才能让英文写作更地道呢?

(1) 大量阅读原版材料,积累常见表达

正如很多人所说,阅读可以培养"语感"。这种"语感"其实就是对英文常见搭配和句型的熟悉程度。比如对于这个句子:

Hardly a week goes by ____ some food scare being reported in the media.

对英文足够熟悉的同学很快会反应过来,划线的地方应该填"without",因为 Scarcely/Hardly a day/week/month goes by without... 是英文中经常出现的固定表达,它的含义是"几乎每天 / 每周 / 每月都……" 。

阅读原版材料大的好处在于,我们会潜移默化地吸收英语*里常用,对母语人士而言为自然的表达方式。比如你在阅读中会了解到,"赞扬某事的优点"应该是 extol the virtues of sth 而不是 praise the virtues of sth;"发动战争"应该是 wage war on sb/sth;"磨练技能"应该说 sharpen/hone your skill ... 减少中式表达好的方法,就是大量积累正确的表达。

(2) 多查词典和权威材料,不要生造表达

英语写作中很重要的一条原则是:不要生造表达,要确保你的搭配和句式在词典或其他权威来源上找得到例证。这句话怎么理解呢?

举一个例子,要表达"这座城市的交通正变得越来越拥挤",有人可能会写 "The traffic in this city is getting more and more crowded." 有没有更好的表达呢?

我们可以看看词典中 traffic 这个词的搭配以及例句。柯林斯词典中有这样的例句:There was heavy traffic on the roads. 其中 "heavy" 显然比 "crowded" 更为贴切,因此可以将句子改成:The traffic in this city is getting heavy.

(3) 学好语法